Forum Koszalińskiego Plutonu Modelarskiego

Informacje administracyjno-techniczne opisane są w dziale > Informacje dla użytkowów
Teraz jest Śr gru 12, 2018 6:05 pm

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 15 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
Autor Wiadomość
PostNapisane: Wt maja 31, 2011 7:49 pm 
Offline

Dołączył(a): So sie 28, 2010 10:38 pm
Posty: 13
Tak zostanie Kameraden,nie mam o co się denerwować"am-am"Gostyń wpisowe wpłacę na konto Stowarzyszenia Historia MILITARIS .Prus


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Wt maja 31, 2011 11:33 pm 
Offline
KPM
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So cze 05, 2010 10:03 pm
Posty: 2337
Lokalizacja: Grudziądz
prus napisał(a):
Tak zostanie Kameraden,nie mam o co się denerwować"am-am"Gostyń wpisowe wpłacę na konto Stowarzyszenia Historia MILITARIS .Prus

A nie chcesz jechać w xxxxx razem ??
edit 01.06.2011 r. : poprawiłem się <aniołek>

_________________
Obrazek


Ostatnio edytowano Śr cze 01, 2011 9:30 am przez marecki, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Śr cze 01, 2011 8:59 am 
Offline
KPM
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So kwi 12, 2008 7:52 pm
Posty: 1972
Lokalizacja: Koszalin
Panowie, bez OT proszę.

_________________
Obrazek

Quidquiad latine dictum sit, altum videtur.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Śr cze 01, 2011 7:30 pm 
Offline

Dołączył(a): So sie 28, 2010 10:38 pm
Posty: 13
Jadę,ale nie można się dogadać.Prus


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: N cze 12, 2011 12:27 pm 
Offline
KPM
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So cze 05, 2010 10:03 pm
Posty: 2337
Lokalizacja: Grudziądz
Wracając do sedna...
Czemu Die alte Kamerden ...? Alte Kameraden to tytuł popularnego niemieckich marszy (Heeresmarsch II, 150).
Marsz Alte Kameraden został skomponowany około roku 1889 przez muzyka wojskowego Carla Teike w Ulm. Podobno przełożony kapelmistrza Teika po przejrzeniu partytur chciał je spalić twierdząc, że „Marszy mamy już dość.”. Jednak nuty marszu nie zostały spalone, a kompozycja stała się jednym z najpopularniejszych i najczęściej wykonywanych niemieckich marszów wojskowych. Również za granicą utwór cieszy się dużą popularnością; nawet zaraz po zakończeniu II wojny światowej, gdy granie niemieckich marszów było za granicą niemile widziane, był nadal często wykonywany.
W tłumaczeniu Die alte Kameraden znaczy: Starzy towarzysze... Nie chodziło tutaj o żadne nawiązania do organizacji kombatanckich.
Podoba mi się szczególnie tłumaczenie 4 zwrotki:
"Śmiech i żarty, śmiech i żarty dzień w dzień
Jutro będzie cały pułk kto wie jak daleko
Taki gorzki jest towarzysze wojenny los,
Dlatego bierzcie kielichy w dłoń i mówmy "Prost". "
Prost znaczy "am-am" <rotfl>
Cały tekst znajdziecie tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Alte_Kameraden

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 15 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2

Strefa czasowa: UTC + 2 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL